Раскрыты подробности о локализайии в интервью для Goha.ru

Данила Стрелков, ведущий продакт менеджер компании Innova, раскрыл множество интересных подробностей об официальном русском Lineage 2 в эксклюзивном интервью для Goha.ru.

В основном, это информация технического характера: о системе античитерской защиты, максимальной нагрузке на сервера, устранении текущих проблем при тестировании. А Также Данила рассказал об игровом магазине «Item Mall», где за реальные деньги можно будет приобрести предметы, которые невозможно достать в игре.

1) Интересует возможности по оплате премиум аккаунта. Каким образом ,
наличным или безналичным расчётом можно будет оплатить ?

Расчет производится посредством электронных платежных систем, включая
Webmoney и Яндекс, автоматов по оплате услуг, кредитных карт и банковских
переводов.

2)Ранее говорилось о введении инновацинной системы защиты игры под названием
Frost. Однако ЗБТ показывает, что серверы защищаются только пресловутым
GameGuard'ом. Будет ли справляться эта ситуация или решение окончательно ?

GameGuard - временная мера, необходимая для правильного перехода к нашей
защите.

3)Названия серверов уже анонсированы, однако многих интересует, какова
будет нумерация серверов ( какому номеру соответствует какое название )?

Нумерация будет по порядку.

4)На какое количество игроков в прайм тайм ориентуриуются серверы?

От 6 000 до 8 000 игроков на сервер.

5)Рассчитывает ли руководство проекта на сильный приток игроков с NA
сереверов?

Мы расчитываем на всех игроков Lineage II, вне зависимости от текущего места
игры. Если игроки NA серверов перейдут, мы им будем рады так же как и
остальным.

6)Расскажите несколько слов о технической начинке серверов. Какое "железо"
будет поддерживать Lineage2?

Технические подробности раскрывать не будем, скажу лишь только то, что это
новейшие серверные системы, способные выдерживать любую нагрузку.

7)На какой стадии находится набор технического саппорта серверов Lineage 2?
Команда уже собрана, или есть ещё открытые вакансии ?

Основная команды, естественно, собрана, однако мы всегда ищем новых
перспективных сотрудников.

8)В более ранних интервью говорилось о будущей продаже коллекционных изданий
игры. Как они будут распространяться?

Через профильные магазины.

9)Нам стало известно, что в Итем шопе будут продаваться восстанавливающие
ману зелья. Правда ли это? Ведь ранее сообщалось, что будет невозможно
купить ничего того, что не доставалось бы игровым путём.

Никогда не заявлялось, что в Итем Молле можно купить только то, что
достается игровым путем. Утверждение ближе к обратному - предметы,
составляющие Итем Молл, отличаются от стандартных игровых.
Что касается зелий восстановления маны, пока об этом речь не идет.

10)Какими темпами будет вводиться ассортимент внутриигрового магазина?
Сразу или постепенно, как в проекте RFO Online?

Что вы подразумеваете под словами "как в проекте RF Online"? Как и в любой
другой игре, в Lineage II есть установленный ассортимент, который появится в
момент коммерциализации игры. В дальнейшем с новыми обновлениями ассортимент
будет дополняться.

11)На данный момент у большого процента игроков ЗБТ есть проблемы с фризами
и лагами во время игры. С чем это связано?

К сожалению, не все отечественные провайдеры одинаково хороши. Плюс,
последнее время на просторах рунета наблюдались проблемы связи в различных
точках. Мы со своей стороны стараемся улучшить условия связи с нашими
серверами, однако это получается пока не для всех точек нашей просторной
родины. К серверам такие проблемы отношения не имеют.

12)Известно ли уже время плановых рестартов на будущих серверах? Как часто, в какое время?

Плановая профилактика будет проводиться каждый вторник с 7 до 10 часов утра
по Московскому времени.

13)И последний вопрос про локализацию. Как проходит исправление проблем с
переводом? Активно ли игроки ЗБТ участвуют и помогают исправлять ошибки?

Мы очень довольны, что игроки с энтузиазмом подошли к процессу тестирования.
За время ЗБТ мы получили тысячи сообщений от игроков. Все выявляемые
проблемы, в том числе и с переводом, исправляются в кратчайшие сроки, что
участники ЗБТ уже, вероятно, заметили. Перевод значительно улучшился с момента
старта ЗБТ.

Конкурс "Герб Клана" на 4GAME форуме.

Уважаемые пользователи!

Рады объявить о начале конкурса «Герб Клана», который продлится до 9 декабря.

Герб клана в Lineage 2 представляет собой небольшое изображение (16 на 12 пикселей), которое отображается рядом с именем вашего персонажа. И не смотря на очень малый размер этой картинки, она играет очень важную роль в игровом процессе — по нему можно узнать союзника или противника в бою, а также герб клана является неотъемлемой частью образа и предметом гордости игроков.

Близится открытие мира Lineage 2 целиком и полностью говорящего на русском языке. Стань автором лучшего герба клана, который возможно будет образован в этом мире, и получи свой приз:
1 место — 5 000 монет 4Game;
2 место — 3 000 монет 4Game;
3 место — 1 000 монет 4Game.
Основные требования:
тема конкурса — «Герб для своего или любого другого клана с форума 4Game»;
требование по графике — изображение должно быть в формате .jpg шириной 500 и высотой 375 пикселей;
условие размещения работ — тема на форуме посвященная конкурсу;
количество работ от одного участника — не ограничено;
количество участников конкурса — не ограничено;
конкурс — не анонимный.
Дополнительные условия:
число участников конкурса не ограничено;
спорные ситуации решаются организаторами по своему усмотрению;
подача заявки на участие в конкурсе означает согласие с условиями конкурса и обязывает участника к их соблюдению и выполнению;
запрещается писать больше 1 сообщения подряд. Допускается редактирование своего сообщения с занесением новых вариантов;
запрещается выкладывать материалы, которые содержат оскорбления и нецензурную лексику.
Также стоит отметить, что будет вручен приз зрительских симпатий размером в 3 000 монет 4Game, тому участнику чья работа, будет использована в качестве герба для самого многочисленного клана.

Желаем удачи!

Pailaka – Devil’s Legacy

Уровень: 61-67

Квест делал СЕ 67, так что для других классов некоторые моменты могут быть не верны.

• Эквип был БВМ, Хомка +10 акумен, мадж бижа. Думается, вполне могло бы хватить и хомки+3.


• Подготовка: ввиду эвента взял со склада леденец на виталити, захавал. Прихватил гхп, бссц, бсса (вам выдают двуручный меч А грейда). Соответственно милишникам надо взять соулшоты своего грейда и сса. Мне хватило по 400 сосок обоих видов А грейда и около 1000 бссц. Баф у меня естественно был свой, но взял еще и баночку МХП ввиду отсутствия у СЕ акумена) Если своего бафа нет, можно бафнуться до входа и пройти весь квест за 20 минут, либо довольствоваться свитками. Если вы 61 лвл, то все проще, бафы NPC и вперед.


• NPC для входа стоит слева от храма гирана за деревом. Поговорите с ним два раза, на второй попадете в Пайлаку. Рядом со входом в туннель стоит дядька который даст вам меч и расскажет что делать дальше. Вам надо убить 5 босов.


• Меч, который вам дадут, уже при первом энчанте имеет матк ~равный хомке +10, а при втором больший. Поэтому вполне возможно пройти весь квест и с выданным оружием, если прихватить с собой соответствующее количество сосок. Из каждого убитого вами босса вам могут дать квестовую вещь, за которую ближайший гном-NPC улучшит ваш меч. Первого босса я убил хомкой - итем дали, всех остальных добивал двуручником - дали только еще 1 энчант за третьего босса. Так что шанс видимо около 50%, и от оружия не зависит(догадки), однако последнего босса обязательно добивайте выданным двуручником - просто на всякий случай


• По пути вы будете проходить через комнаты с мобами. Все мобы агрессивны, из боссов на меня заагрились 2, 3 и 4, насчет первого точно сказать ничего не могу - начал бить издалека. Уровень мобов по пути возрастает - сначала хватало одного инквизиторского нюка либо 2 АоЕ, затем 2 либо 3 АоЕ.


• По пути кроме мобов будут попадаться сундуки, которые умирают с одного удара. Из них дропаются несколько видов баночек либо ключи, открывающие двери. Неоткрытую дверь я видел только одну - в самом первом зале, напротив NPC, дающего меч, однако возвращаться туда не стал. Банки мне падали следующие: целестиал на 3 секунды, антидот, КХП, банка с эффектом холи випона на 10 минут. Все они довольно полезны.


• 1 босс. Бил меня довольно сильно, бегал достаточно быстро, в первый раз я не добил совсем чуть чуть и пришлось пробовать еще раз. На второй раз кинул рут, шэйкл (все это проходило на всех боссов с 1го раза), переключился на инквизитора, далее суррендер-дебаф-нюк нюк нюк. Иногда отбегал, пил банки, юзал целестиал, но естественно в меру. Следующие боссы бьются примерно также. Если ваше время не ограничено 20 минутами бафа, советую заглядывать во все боковые комнаты, бить мобов и сундуки.


• Дорога к последнему боссу оччень сильно напоминает дорогу к закену, я бы даже сказал, полная копия. Сам босс стоит на лестнице, той самой, что после падения со скалы и тоннеля, в окружении лучников. чтоб сильно не рисковать, я выцепил крайних мобов по одному, затем пробежался по мостику туда-сюда, арчеры заагрились, побежали наверх, босс остался.


• Последний босс в отличие от всех остальных не undead, а дракон. Убивается он точно также как и предыдущие боссы, однако при уровне хп что-то около 40-45% начинает от вас убегать в сторону корабля и оттуда телепортируется на палубу. В соседних темах проскальзывала информация о том, что там его кто-то хилит, однако я ничего такого не увидел. Более того, когда я его добивал, он стоял и не двигался. По некоторой информации хилеры не дотягиваются до босса если отвести его к двери за которой на аналоге корабля закен.


• Обойти хилеров просто. надо сразу же заманить его на корабль, тогда он тп в центр корабля и стоит неподвижно и хилеров нет. Проверено дважды.


• Ну и соответственно когда его добьете, появляется гном и дает вам награду - браслет Б гр. +20 мп на 2 талисмана, виталити и сое, а также опыт - мне при полном виталити на 67 дали 20 с лишним %.


• Двуручник дает 3 скила - водяной нюк, водяной мили-удар и саммон тигры. тигра имеет один удар, сносящий половину хп рядовому пайлокскому мобу. Когда она вызвана, нельзя пользоваться трансформацией, и наоборот, в состоянии трансформа нельзя юзать скилы меча. По этой и ряду других причин я не пользовался ни одним из этих скилов, однако статы тиргы попозже выложу.


• Сайлент мув работает против мобов, но не работает против боссов.

Камалока

Добавлена темница Kamaloka. Требования входа в эту темницу следующие:
• Вход через NPC - Guard Captain
• Количество людей в партии – от 2 до 6
• Тип – охота на Рейд Босса
• Временной интервал - 30 минут
• Ограничение – войти можно один раз в день

Время ограничения входа перезапускается каждый день в 6:30 (время сервера). NPC Guard Captain расположен в центре каждой деревни или города, который упомянут ниже.

Местоположения Kamaloka + уровни, необходимые для входа:

• Gludio Castle Town: Bathis (levels 18-31)
• Dion Castle Town: Lucas (levels 28-41)
• Town of Heine: Gosta (levels 38-51)
• Town of Oren: Mouen (levels 48-61)
• Town of Schuttgart: Vishotsky (levels 58-71)
• Rune Township: Mathias (levels 68-78)

Соло Камалока:
Вход производится у следопыта (стоит рядом с NPC дающим вход в камалоку), там жмем что хотим войти, выбираем уровень, входим в зал с мобами , мобы не агры но социальны, (во всяком случае до 40 уровня). Убиваем мобов, частенько появляются другие мобы после удара первых, более сильные. Нормально падают хербы и иногда точки.
Все это длится 20 мин. По окончании мобы исчезают и в центре комнаты появляется NPC который дает награду и выпроваживает вас назад в город.

Вопросы к Радианту

В. Кода стартует ОБТ (точная дата)
О. Приблизительно 1 декабря

В. Когда будет сделана полноценая база знаний с дропом?
О. Создание базы знаний полной и подробной - это очень сложный технический процесс. Пока время неизвестно.

В. Как планируется проводить серверные ивенты, как часто? Возможно ли сделать ивент который был при открытии Luna'ы, при ОТБ или официальном запуске Ruofa
О. Ивенты будут, но переизбыток ивентов тоже не очень хорошо.

В. Когда будет доступна покупка Клан Холлов при ОБТ или после оф релиза?
О. Точной инфомрации нет.

В. Вопрос таковой - После ОБТ будет Вайп, как после ЗБТ или можно смело начинать играть и создавать инфраструктуру клана?
О. Никакого вайпа после обт не будет, вы можете смело начинать развиваться.

В. Как все уже поняли 1комп=1клиент л2.Блокировки окон не будет,но если узнают то это приравнивается к нарушению правил.
Что именно будет если узнают что на 1 компе запущено несколько клиентов.
О. Правила еще не опубликованы, все подобные вопросы будут освящены в правилах.
До сих пор не выработана точная политика по отношению к нарушению правил игры в области "запуск нескольких окон".

В. Если компания несколько человек захотела завести себе одного крафтера к примеру на всех , соответсвенно заходить на него будут с разных машин, очень интересно легально ли иметь один акк на несколько человек? будут ли преследования по этому поводу?
О. преследований не будет, а вот в случае взлома вам скорее всего откажут в помощи, потому что вы нарушили правила игры.


В. Юзал поиск ничего о ПА не нашел, посему спрошу. Если я не нашел ибо плохо искал, прошу пнуть меня в нужную тему =)...
1. Будет ли ПА на сервере или будет только итем молл?
2. Если ПА будет, то он будет опциональным (т.е. оплатил на месяц - получил премиум акаунт и все его бонусы, не оплатил - акаунт остался в обычном состоянии) или же он будет, так сказать, принудительным (т.е. захотел ПА - плати постоянно, если срок закончился то и не поиграть будет).
3. И собственно, если уже известно, то что за бонусы будут на ПА...

О. 1. Система free-to-play Lineage2 включает в себя услугу премиум сервис.
2. Да. услуга будет "опциональной", оплатили - получаете бонусы в течении времени действия услуги, не оплатили (время закончилось) аккаунт автоматически получает статус "обычная подписка".
3. Весь список бонусов, получаемых от премиум сервиса, будет опубликован перед вводом данной услуги.

ЗБТ: Исправления

Сегодня с 11:40 до 12:30 прошла первая профилактика на серверах, в результате которой было исправлено более 3000 файлов с ошибками локализации, в том числе были исправлены квесты на получение профессий. Ура, дело движется, вроде бы в лучшую сторону.
Была исправлена ошибка торговли, а именно "невозможность купить больше предметов чем есть в наличии".
Наряду с этой ошибкой было исправлено так же несколько других критических ошибок и некоторые файлы перевода.

Неработающие квесты на ЗБТ

1 Путь Разведчика
2 Испытание жизни
3 Добить уцелевших
4 Испытание жреца
5 Путь Берсеркера
6 Испытание ищущего
7 Путь Оракула Шилен
8 Испытание Мага
9 Путь Арбалетчика
10 Помощь Деревне Флоран
11 Испытание Колдуна
12 Испытание Шамана
13 Вычислитель
14 Путь Рыцаря
15 Очевидная Ложь
16 Сотрудничество с Николя — Договор

Старт ЗБТ

Итак наконец запущено закрытое бета тестирование русской локализации Lineage. Для тех кто попал на тест начались нелегкие времена). Как сообщает Борис "Radiant" Синицкий:

Уважаемые участники второго этапа закрытого бета-тестирования.

Ошибки связанные с невозможностью получения второй профессии локализованы. Предположительно это связано с "тегами" в файлах перевода.
Примерное время исправления данной ошибки: вторник 11.11.2008.

Мы продолжаем собирать различные ошибки и недочёты в локализованной версии игры, большинство этих ошибок так же будут исправлены 11.11.2008.

Gracia Final запуск в Корее

26 ноября Gracia Final будет запущена в Корее.Чтобы отпразновать запуск, будут введены ивенты:

"Wellcome Back" - 12-19 Ноября. Возвращение старого ивента с тыквами. Награды включают D-S грейд оружие и 7-13 СА.

"1st Mission" - 19-26 Ноября. Специальные ивентовые мобы дропают S80 Dynasty Armor.

"2nd Mission" - стартует 26 Ноября. Детали сообщат позже.

"Point Zone Service" - стартует 26 Ноября. Просто введут ГК для верхнего ивента))

"Secret unnamed Event" - стартует 27 Ноября. Похоже это оффлайновый ивент для рекламы продукта.

"Mage Shields" - стартует 3го Декабря.- пока нет деталей.

Tabula Rasa закрывается

Это правда? Да, 28 февраля 2009 года сервера закроют по причине малой популярности.
В открытом письме на сайте игры её создатель Ричард Гэрриот объявил о своем разделении с NCSoft.
Компания собирается уволить неизвестную сумму своих работников. Их представитель, David Swofford сказал: "Мы собираемся закрыватся. В настоящее время я не знаю, сколько людей будет зависеть от этого".

Как это повлияет на L2 игроков? Несомненно останеться много людей со свободным временем и опытом в онлан играх, Возможно часть из них найдет для себя что-то интересное в другом детище корейцев - Lineage II.

Представители компании NCsoft заявили, что пользователи, оплатившие свой аккаунт до 21 ноября, получат компенсацию:
3 месяца бесплатный игры City of Heroes
3 месяца бесплатный игры Lineage II
Доступ в бета-тестирование Aion
Доступ в Aion после релиза (предзаказ)
Месяц бесплатный игры в Aion

Все игроки, оплатившие/зарегистрировавшие аккаунт позже 21 ноября, не получат компенсации.

Дневники локализаторов Lineage 2. Как это было, часть 2.

Компания Innova представляет вашему вниманию второй выпуск видеодневника локализации Lineage II.
В этот раз локализаторы поведают о трудностях и объемах перевода, а также дадут оценку изменениям, произошедшим с игрой за последние пять лет.
Напоминаем, что видеодневник локализации Lineage II — совместный проект компании Innova, портала Goha.ru и геймерского телевидения games-tv.ru.

Дневники локализаторов Lineage 2. Как это было.

Games-tv выпустили эксклюзивное интервью с русскими локализаторами Lineage компанией Иннова:
Как мы уже рассказывали в одном из наших репортажей – знаменитая онлайновая игра Lineage 2 официально приходит в Россию. Русской адаптацией столь масштабного проекта занимается компания INNOVA, в офисе которой нам недавно удалось побывать и пообщаться с командой локализаторов. Мы побеседовали с ведущим менеджером проекта и с людьми, занимающимися непосредственно переводом игры. Итак, предлагаем вашему вниманию цикл репортажей из серии «Дневники локализаторов Lineage 2. Как это было».

GMы с юмором

Борьба с ботами))

Полеты в Грации

Видео с оффициального форума о быдущих полетах в Gracia Final.

Понерфили прокачку СА в геройском рифте

На boards.lineage2.com сообщают что NCSoft порезали шанс заточки СА в рифте.
Раньше вся пати из 9 человек могла прокачать СА, теперь это могут сделать только некоторые члены в пати.

Агатионы

Помните их? Маленькие Фее-подобных существа, которые летают за своими владельцами? В настоящее время их очень трудно получить! Эти ребята будут сопровождать вас в ваших приключениях, выполняя различные трюки.

Ой я хочу одного!


Что нужно чтобы получить пета:
25 Big Red Swift Fish
50 Great Codrans (fruit, not seed)
4 Messenger Skeletons in Crystals of Life (I assume Memento Mori)
5 Earth Eggs
5 Nonliving Nuclei
3 Dragon Hearts
7,500,000 adena

Вы можете приобрести Ангел выгравированый браслет или Дьявол выгравированый браслет в Гиране, в Люксор шопе.

Популярные места

На картинке популярные места для кача до 40 лвл.